Legendado pela Equipe "Vicissitudes da Vida" no viki.com
❃ Begônia Ruge ❃
[ Episódio 31 ]
Haitang, você voltou! O jovem mestre veio com você?
Não. Não acredito que não podemos fazer isso sem ele.
Por quanto tempo você vai ficar?
Yuexuan,, só Yueming está cuidando da fábrica.
Ele não sabe muito mas ele está fazendo o melhor dele. E você?
O que você está fazendo o dia inteiro? Dormindo e não fazendo nada.
Qual o problema com você?
Estou tão desapontada com você.
Yuexuan, não podemos sair, podemos?
Por aqui! Venha!
Jovem mestre! A fábrica pegou fogo!
Fogo?
Yueming!
Está tudo bem.
Haitang! Você está bem?
Estou, Yueming.
Lang Yuexuan, porque você sempre coloca ela em perigo?
- Yueming, não foi culpa dele. Ele me salvou. - Porque está defendendo ele?
Se alguma coisa desse errado, você queria que Haitang sofresse como eu?
Desculpe. É minha culpa.
Não diga isso para mim.
Você deve dizer para a Haitang. Você quase a matou.
Chega! Olha o que você está fazendo! Vocês são irmãos.
Fazendo uma cena em público por uma garota! Vocês deviam se envergonhar!
Vou manter você perto de mim o tempo todo. É muito perigoso.
Pare. Dê para mim.
Dê para mim.
Está doendo?
Não.
Ai, ai.
Você não disse que não estava doendo?
Você pode ser gentil?
Pensei que não estava doendo.
Acho que a explosão não foi um acidente.
Talvez seja porque combinei todos aqueles líquidos,
e não estou familiarizada com as características deles.
Depois que meu irmão vivenciou uma explosão quando éramos pequenos,
o pai disse para todos
manter todos os químicos nas prateleiras superiores.
Não desce-los a menos que fosse necessário.
Então as coisas na sua mesa deveriam ser óleo de plantas.
Tem certeza que você só os combinou?
Tenho. Nada mais.
Tecnicamente,
eles não explodiriam.
Pronto.
Você está dizendo que alguém as substituiu
para fazer uma explosão?
E estou suspeitando fortemente que foi Xinqiao.
Xinqiao? De novo?
Não podemos mais esperar. Quem sabe o que vai acontecer?
Acho que a coisa mais importante agora é desenvolver a técnica.
Assim que estiver pronto, podemos revelar que é ela.
Você é muito boa.
Se você fizesse seu trabalho bem,
isso não teria acontecido.
Deixe-me lhe mostrar algo.
O que é?
Verifique isso. Aqui.
Isso é o que estive trabalhando?
Não pense que sou um vagabundo que não se importa com nada.
Algumas vezes você faz as coisas sem ninguém saber.
Um homem de alto nível com um comportamento discreto.
Como eu saberia se você não me contou?
Está bem, vou me desculpar com você.
Não.
O que você quer que eu faça?
Quero que fique e trabalhe nisso juntos. Você vai fazer isso?
Mãe, você está acordada.
Você esteve trabalhando o dia todo. Porque não descansa?
Eu sabia que você tirou apenas uma soneca. Pensei que deveria visitar você.
Porque está agindo tão bom tão de repente?
Tão de repente? Sempre fui bom.
Verifique meu rosto. Alguma coisa errada?
Qual o problema? Deixe-me ver.
Parece ótimo.
Que bom.
Está curado. Não se preocupe mais com isso.
Não, mãe. A fábrica teve uma explosão hoje.
Explosão? Yuexuan está bem?
Não se preocupe, mãe. Ele está bem.
Que bom. Você se lembra quando vocês eram crianças?
Também foi uma explosão na fábrica.
Estou com tanto medo.
Se eu não o afastasse, ele já estaria morto.
Eu não lhe contei porque não queria que você o culpasse.
Agora não me importo mais já que o meu rosto está curado.
Foi isso então?
Não me admira que ele mudou depois disso.
Yueming,
quero lhe perguntar.
Você o odeia por isso depois que você cresceu?
Sim. Mas descobri que
embora ele fosse adotado, ele é o meu irmão mais querido.
Acho que também foi difícil para ele.
Vendo você se escondendo no sótão por tantos anos.
Você sabia que estávamos indo ao Jardim Begônia, e esqueceu de trazer muitas coisas.
Me dê um tempo. Você tem sorte que não me esqueci de trazer você.
Vocês dois estão juntos desde ontem.
Pare de falar besteira.
Eu não estou! O Jovem Mestre foi tão corajoso para te resgatar do fogo.
É o que eu deveria fazer. Não mencione isso.
Onde você a levou na noite passada?
Mestre Yueming.
Eu a levei para trabalhar nas técnicas do Ruge Hongyan.
Eu sabia que precisava disso,
então limpei o laboratório para vocês.
Vocês podem usar o laboratório agora. Não saiam.
Obrigado.
Como estão as técnicas?
Eu ainda estou testando algumas ervas. Eu não encontrei uma perfeita ainda.
O almíscar é usado como estabilizador.
Isso pode consegue condensar a essência.
Eu acho que podemos encontrar uma planta que o substitua.
Certo. Mas eu tenho lido muitos livros sobre ervas e não descobri nenhuma.
Flor Oriental Paperbush!
Flor Oriental Paperbush?
Eu me lembro que a flor oriental paperbush pode condensar a essência. Talvez possa substituir o almíscar.
- Vamos tentar isso. - Vamos.
Eu passei pela Lang Li Chin e não te vi lá.
Eu fui demitida. O jogo ainda não acabou.
Se eu voltar agora, nossos esforços serão desperdiçados.
Lamento que tenha que passar por isso.
É complicado. Nós podemos apenas fazer o nosso melhor.
A razão pela qual as pessoas se sentem cansadas é que elas querem demais.
Eu apenas descobri isso quando envelheci
que a coisa mais difícil é
viver uma vida simples.
Eu desejo apenas ser simples e honesta.
Tome cuidado.
Yuexuan, nós fizemos isso!
Mestre Lang! Mestre Lang!
Está bem. Senhoritas,
as novas técnicas para Hongyan estão finalmente prontas.
Todos vocês contribuíram.
Vamos beber e celebrar após o trabalho!
Você manteve a fórmula em um local seguro? Nós não podemos deixar isso vazar novamente.
Não se preocupe. Eu o escondi no laboratório. Ninguém pode pegá-la.
Ótimo. Vamos nos divertir hoje a noite.
Xinqiao, esse drama todo está finalmente chegando ao fim.
Xinqiao, você não tem medo?
Eu tenho.
Eu sabia que isso aconteceria.
Agora nós te pegamos com a prova. Há algo que você gostaria de dizer?
Me desculpe.
Você sabe
quanta perda você causou?
Jovem Mestre, por favor me perdoe. Eu não tive escolha.
Perdoar você? Você acha que isso é divertido?
Mestre Yuexuan, por favor me perdoe.
Você deixou meu laboratório em chamas?
Eu...
Eu fui estúpida.
Xinqiao, você quase matou a Haitang!
Eu estou te implorando. Por favor me perdoe.
Eu não queria isso.
O Chefe Shi usou meu pai para me ameaçar.
Se eu não fizesse isso,
ele colocaria meu pai na prisão.
Eu tenho que sustentar minha mãe e minhas irmãs.
Eu não tive escolha.
Xinqiao tem suas próprias dificuldades.
Nós podemos perdoá-la dessa vez?
De jeito nenhum. Ela fará isso novamente.
Eu nunca mais farei!
Eu nunca farei isso novamente.
Por favor! Eu te imploro!
Deixe-a ir, podemos?
Ouça a Haitang.
Obrigada, Mestre. Obrigada, Haitang.
De todo modo, você não pode mais ficar na fábrica.
Eu te darei três dias para deixar a Cidade de Kunyang.
Está bem.
Eu posso responder agora para nossos ancestrais
que nós desenvolvemos as técnicas.
Sim, agora nós podemos colocar em produção e aguardar pelo retorno.
Pai, há algo que eu preciso discutir com você.
O nome do Ruge Hongyan já está sendo usado pelo Shi Hang Lu.
Eu não acho que é adequado continuarmos usando-o.
Que desonra.
Eu perdi o nome que nossos ancestrais nos passaram.
Não pense dessa forma, Pai.
Nossa nova fórmula pode compensar esse erro.
Você tem alguma ideia sobre o novo nome?
Begônia Ruge, que tal?
Begônia?
Sim, como Gu Haitang (Begônia).
Ela foi a primeira a detectar os defeitos,
foi ela quem reparou usando as flores orientais paperblush.
Ela aperfeiçoou esse ruge.
Então eu acho que deve ser chamado de Begônia Ruge.
Bem.
Você pode informá-los do novo nome.
Obrigado, Pai.
Eu sei agora que a razão pela qual você se mudou
foi para trabalhar nas técnicas sem a interferência de Xinqiao.
Eu te entendi mal.
É tudo porque eu não disse nada. Como você poderia estar esclarecido sobre tudo?
Agora que nós descobrimos o espião, o Begônia Ruge também estará em produção em massa em breve.
Você vai considerar a voltar em breve?
Não basta uma palavra sua?
- Obrigado. - Mestre Shang.
- Bem vinda de volta. - Obrigada.
Obrigado a todos.
Finalmente, essa tempestade passou.
Aqui, eu quero agradecer e todos. Eu quero agradecer a Mestre Shang,
eu também quero agradecer a mais alguém. Haitang.
Não me agradeça, não me agradeça. Eu quase baguncei tudo. Eu quase queimei o laboratório.
Eu anuncio que de agora em diante, a Haitang será promovida a líder de equipe
para substituir Xinqiao e ajudar o Mestre Shang a administrar a oficina.
Yueming, eu não posso fazer isso.
Haitang-gēge, apenas aceite isso. Não é um trabalho fácil gerenciar empregadas mulheres, certo?
Haitang! Haitang!
Haitang, eu preciso da sua ajuda.
Eu farei isso.
Nós estaremos produzindo o novo ruge a partir de amanhã.
Eu espero que todos possamos contribuir para limpar nosso nome.
Sim!
As pétalas precisam estar secas e limpas.
Sra. Shang.
Por que não vai para casa?
Não estou cansada. Trabalhamos muito nisso.
Gostaria que fosse vendido logo.
Não se preocupe.
Está perfeito quanto a qualidade e aroma. Tenho certeza de que será muito popular.
Ótimo. Então o sofrimento de Yuexuan valerá a pena.
- Mãe! Xiahe! Voltei. - Irmã.
Mãe, você fez muitos pratos.
Sim, estávamos esperando você.
Irmã, esse é seu peixe no vapor favorito.
Você é tão bom comigo.
Mais um convidado.
Quem?
♪ Parabéns para você ♪
♪ Nesta data querida ♪
♪ Muitas felicidades ♪
♪ Muitos anos de vida ♪
Por que está aqui?
Estou aqui pelo seu aniversário.
Haitang, esqueceu que é seu aniversário hoje?
Aniversário?
Venha! Vamos fazer um pedido.
Haitang?
Haitang!
Mãe, tudo bem. Talvez estejam discutindo.
Uma discussão?
Haitang!
O que foi? Por que ficou furiosa?
Não comemoro meu aniversário desde os oito anos.
Por quê?
Haitang, passamos por tantas coisas juntos.
Somos amigos próximos agora. Pode me contar seus problemas.
Pense em mim como...
Como...
Quer mesmo saber?
Sim.
Venha comigo.
[Gu Shunqi]
Gu Shunqi é meu pai.
Quando eu tinha oito anos,
ele foi contratado por uma família rica na Cidade de Kunyang.
Ele nunca mais voltou.
Em todos esses anos, tenho procurado por ele.
Um dia,
vi o nome dele aqui.
Por isso não comemora seu aniversário
desde os oito anos.
Ainda lembro que no dia que ele saiu,
ele pediu para que eu esperasse por ele.
Ele prometeu que faria macarrão de aniversário e
me daria presentes quando voltasse.
Jurei que não comemoraria meu aniversário
até ele voltar.
Sinto muito, Haitang. Eu a deixei triste.
Poderia ter me contado isso antes.
Eu poderia ter ajudado você.
O motivo de eu ter ido à casa Lang
era encontrar meu pai.
Tive medo de que você pensasse que eu tinha motivos ocultos.
Eu vi o Sr. Lang aqui uma vez.
Meu pai?
Ele estava visitando este Ruge.
Era amigo dele?
[Praça da Cidade de Kunyang]
Lang Sinian!
Ele de novo?
Após o processo de voto,
temos um vencedor.
O presidente da Associação Comercial da Cidade de Kunyang
é Lang Sinian, o dono de Lang Li Chun.
Parabéns!
Sr. Lang, por favor.
Por favor, recebam nosso novo presidente, Lang Sinian,
para nos dar um discurso.
Bom!
Diga algo!
Obrigado pelo seu favor. Não vou falhar com vocês.
Vou nos levar a desenvolver os negócios de Kunyang.
Vamos trabalhar juntos para vender os produtos de Kunyang
para outros lugares.
Além disso, o fundo da câmara de comércio irá para as lojas em crescimento.
Ajudar as empresas emergentes a buscar desenvolvimento comum.
Tenho uma proposta.
Integrar toda a indústria ruge de Kunyang em uma grande sociedade anônima por ações.
Podemos partilhar o benefício e o risco.
Podemos cooperar.
Legal!
Isso é bom!
Parabéns!
Sr. Lang, parabéns!
Parabéns, Sr. Lang.
Parabéns.
Parabéns, Sr. Lang.
Parabéns.
Até mais.
Não esperava que o Sr. Shi ficasse.
Sr. Shi.
Há quanto tempo.
É um bom dia.
Vamos beber?
É um dia bom para você, não para mim.
É um bom drinque para você, um triste drinque para mim.
Obrigado pelo convite. Receio que não posso aceitar.
Sr. Shi,
você é muito generoso.
Por que está sendo tão mesquinho agora?
Você não é assim.
Beber requer um bom humor.
Depende da companhia e da bebida.
E como beber.
Se não se importa, vou beber com você.
Vou beber com você como quiser.
Nossa amizade é sobre beber, não o que beber.
O que você quer?
Você é muito aberto. Me economiza dinheiro para bebida.
Já que acabou, vamos conversar.
Sr. Lang,
você não é muito sincero.
Eu estava sendo humilde. Não sabia que levaria a sério.
Não disse que beber depende do humor?
Nenhuma comida ou vinho é necessário se não há humor.
Sr. Shi, gosta do que
estou oferecendo agora?
O que quer dizer?
Um cavalheiro ajuda outros, não sabota.
Darei a você uma chance de ser um cavalheiro.
Vamos fazer um acordo.
Um acordo?
Entendi.
Quer devolver o grampo de cabelo que a srta. Lang pegou antes, certo?
De fato.
Lang, você está no comércio há tanto tempo.
Como não conhece o mercado?
O grampo de cabelo da srta. Lang é muito valioso.
Não sabe quanto vale?
Isso é muito.
Pense nisso.
Se começarmos a falar da nossa história,
não só vai perder isso, como também será processado.
Acho que podemos dar um fim nisso aqui.
Estou desesperado de mais para ter medo de você.
Se fôssemos lutar,
eu seria o vencedor.
Não vou lutar. Você me subestima.
Vamos ver.
Yuexuan é meu filho.
Se você tentar afastá-lo de mim novamente,
não terei misericórdia.
Yuexuan, estava procurando por mim?
Pai.
Por favor, sente-se. Eu tenho algo para te perguntar.
Pai, o senhor conhece alguém chamada Rouge?
O que você ouviu?
Só me diga se conhece Rouge.
Muitos anos atrás, ela era a empregada da residência Lang.
Lang Sinian se apaixonou por ela.
Mas a família dele não permitia.
Eles não podem ficar juntos.
Depois que a Senhora Lang casou e entrou para a residência Lang, Rouge foi embora.
E então...
O que aconteceu?
Aonde ela foi? Ela entrou em contato com a Sra. Lang?
Ridícula!
Eu vou te matar!
Ele te bateu de novo?
Shi Qizhou imbecil! Eu vou contar para Lang Sinian.
Não vá!
Rouge!
Por que não consegue se proteger? Não pode deixar ele te machucar!
Eu não sei o que aconteceu depois.
Ninguém sabe o que aconteceu com ela.
Como pode ser?
Sra. Shang, você não era amiga dela?
Você não estava ao lado dela quando ela morreu?
Como você sabe que ela está morta?
Eu vi a placa de memorial que a Sra. Lang fez para ela no templo.
Haitang, todos tem sua própria história que não querem lembrar.
Você não deveria abrir um livro fechado.
Eu espero que você pare de perguntar sobre ela.
[Lang Li Chun]
Essa é a história de Rouge.
O que aconteceu depois?
Eu fui a uma viagem de negócios.
Quando voltei,
descobri que ela tinha partido da residência Lang.
Depois que ela deixou a residência Lang, para onde foi?
Mais uma coisa, pai. O senhor conhece Gu Shunqi?
Há alguma conexão entre eles?
Eu nunca mais a vi depois daquilo.
Alguém me disse que ela morreu
muitos anos depois.
Então eu coloquei uma placa de memorial para ela.
Eu a visita às vezes.
É isso.
E sobre Gu Shunqi, eu não sei quem é.
Eu não sei sobre qual relacionamento
você está falando.
Impossível.
Eu vi a placa de memorial deles.
Elas parecem a mesma. Deem ter sido colocadas juntos.
E eles morreram no mesmo dia.
Não pode ser uma coincidência.
É uma coincidência.
Essa é a única explicação. Não há outras respostas.
Yuexuan,
eu te disse tudo o que sei.
Não posso te falar coisas que não sei.
É isso.
Não estou te forçando.
Eu só quero saber...
Yuexuan,
eu fiquei ocupado com a Associação do Comércio o dia todo.
Estou cansado.
Você deve descansar um pouco. Estou indo.
Yuexuan!
- Mãe. - Você voltou.
Viu o seu pai?
Conversei com ele.
Por que ainda está acordada?
A mãe fez uma capa para o pai.
Para que ele não fique com frio no escritório.
A senhora é tão boa, mãe.
Eu devia ter pensado nisso antes.
Miaolan, eu mudei de ideia.
Entregue isso para o Sr. Lang. Eu quero ficar com o Yuexuan.
Mãe, eu acho que a senhora deve entregar a ele.
Não precisa.
Miaolan, entregue para ele.
Eu me senti tão solitária quando você foi embora.
Sinto muito, mãe.
Você sabe que senti saudade, por que não voltou antes?
Como poderia?
Às vezes eu penso que falhei.
A coisa mais certa que eu já fiz foi ter te adotado.
[Lang Li Chun]
Jovem mestre!
Uma quantidade de materiais que a fábrica precisa está chegando no deck.
Mas não tem espaço disponível lá. O senhor deveria conferir.
Armazém? O que está acontecendo?
Entendi. Estou indo.
[Deck Kunyang]
Você deveria me ajudar agora.
Nós temos que fechar a fábrica se a embarcação não descarregar.
Sim.
Estou preocupado também. O deck está muito cheio agora.
Não temos espaço disponível para você.
Então, o que devemos fazer?
Você deve esperar.
Não é o Jovem Mestre Yueming?
O quê? Está com problema?
Sr. Yueming, por favor, aguarde.
Posso te ajudar.
- Mordomo. - Sim.
Esvazie o espaço. Vamos ajudar o Sr. Yueming.
Entendido, senhor.
Cuidado.
Você não precisa suar.
Meu lugar não está fazendo nada mesmo.
É só um simples favor.
Seu pai me ajudou daquela vez.
Devo retribuir.
Você pode levar seu tempo para considerar
se aceita ou não.
Com cuidado.
Mestre, o que devemos fazer?
Estranho.
Por que ele nos ajudaria sem algum motivo?
Legendado pela Equipe "Vicissitudes da Vida" no viki.com
♫ Mesmo que seja considerado estúpido ♫
♫ ainda acredito que exista uma possibilidade ♫
♫ Usando toda minha energia para finalizar ♫
♫ é fácil compensar pela falta de talento ♫
♫ Eu não levei muito a sério? ♫
♫ Tão devoto ao amor? ♫
♫ É preciso o destino para nos encontrarmos? ♫
♫ Vou esperar com teimosia mesmo ♫
♫ Quero perguntar se você encontrou um homem como eu ♫
♫ Que é um pouco estúpido para amar e é um pouco frio ao falar ♫
♫ Querendo se envolver, mas com medo de magoar aquela pessoa ♫
♫ Quero saber se você também tem as mesmas dúvidas ♫
♫ Quem é o estranho? Quem é o transeunte? ♫
♫ Quem vai lhe acompanhar e complementar a sua vida? ♫
♫ Ouvi falar dos seus sonhos ♫
♫ Aqueles que não entendem, não precisam saber ♫
♫ Você está num mar de pessoas ou no futuro ♫
♫ Pode esperar por mim? ♫